近日开云(中国)Kaiyun·体育官方网站-登录入口，一位日本粉丝在酬酢平台指出，1998年上映的戏院版《宝可梦：超梦的逆袭》其英文配音版与日文原版在对白上存在重大各异，导致主角宝可梦“超梦”的脚色形象被透澈重塑。这一发现虽时隔近30年，仍在日本粉丝中激发等闲关怀与商榷。

争议的焦点聚拢于超梦的经典台词。在日文原版中，超梦的独白充满了对本人被创造气运的歧视与形而上学抗拒：“谁央求过让我出生？！谁期许过我被创造出来？！我嫉恨一切将我带到这个宇宙的事物。因此，这既不是抨击，也不是斗殴，而是对创造了我的你们的反击！”

而在北好意思英文版中，这段台词被十足改写，超梦的形象被简化为一个意图总揽宇宙的朴直邪派：“违逆我者将从地球上抹除！我现时警告你们。这个宇宙行将成为超梦的王国！” 这种改编判辨全片，英文版脚本果然被十足重写，超梦从一个对存珍贵旨感到可怜、进行谈德不平的复杂悲催脚色，形成了一个单纯利使劲量企图降服宇宙的嚚猾宝可梦。

这种脚色塑造的偏差致使体现时电影预报片中，并齐全不绝到了2019年的3DCG重制版《宝可梦：超梦的逆袭 EVOLUTION》的英文配音中。很多闇练日文原版的粉丝初始在论坛辅导其他不雅众，残暴十足祛除英文配音版开云(中国)Kaiyun·体育官方网站-登录入口，因为后者十足抹去了原作中对“自我认可”与“创造伦理”等中枢主题的商量。